Polish News Translated – Poznań, August 4 | Article

Polish Translated News header (Photo Credit: John Zierow) View original

Heatwave in Poznań

The Institute of Meteorology and Water Management (IMGW) is warning of a second-degree heatwave (on a three-degree scale). Temperatures in Poznań are forecast to reach up to 34 degrees Celsius on Tuesday and Wednesday, and the perceived temperature could be even higher. Water fountains and fog lamps have been installed throughout the city to provide cooling relief.

The Institute of Meteorology and Water Management forecasts that on Tuesday (4 August) the temperature in Poznań may reach 33 degrees Celsius, and on Wednesday - even 34. Thunderstorms and showers may occur at night.

Water springs owned and operated by Aquanet will help protect against the heat. They supply Poznań tap water, providing very high-quality drinking water. They can be found throughout the city. Three-in-one devices, allowing you to fill a bottle, drink directly from a water fountain, or fill a pet bowl, are located in the following locations:

Chopin Park,
John Paul II Park,
Sołacki Park,
Jordan Bridge,
Cathedral Island,
Łukasiewicz Square,
Old Zoo,
Maltese,
Jasiński Park (ZSBD).

Other springs can be found: in the Old Market Square (Lwy Oligoceńskie and Bamberka), on Święty Marcin Street, 27 Grudnia Street, Wieniawskiego Street and on Wolności Square.

You can also use the nebulae. They are located in the following locations:

Wilson Park,
at the monument of Old Marych,
Adam Mickiewicz Square,
Śródka Roundabout,
Poznań International Fair,
Kaponiera Roundabout,
Rataje Roundabout,
AWF,
Western Railway Station,
Lower Wilda,
Avenida,
Old Brewery,
St. Martin Street,
ul.Wrocławska.

Although there are many fountains in the city, bathing in them is prohibited – it's hazardous to your health. The water in them is not intended for skin contact or drinking, and is not subject to sanitary inspection. Violation of this ban may result in a fine.

You can cool off at one of Poznań's four swimming areas: Rusałka, Strzeszynek, and Kierskie Lake (in Kiekrz and Krzyżowniki). They are open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., during which time they are supervised by at least two lifeguards (on weekends, Rusałka and Strzeszyńskie Lake will be staffed more often). More information can be found at Poznan.pl . There is also a swimming pool in Kasprowicz Park (details are available at Poznan.pl ) and at Chwiałka .

"Avoid swimming in prohibited and unguarded areas. Never enter the water immediately after intense sunbathing or physical exertion – a heated body can experience thermal shock. Absolutely avoid entering the water after consuming alcohol," Poznań police remind everyone. "Pay particular attention to children. Even shallow water can pose a risk, so children should remain under adult supervision at all times."

How to protect yourself from the heat

Such intense heat can lead to heatstroke or sunstroke, a potentially life-threatening condition. Symptoms include fatigue, severe headaches and dizziness, nausea, fever, tinnitus, seizures, a life-threatening rise in body temperature, and increased heart rate and breathing. If someone experiences this condition, they should be moved to a shaded area, loosened clothing, given cool water to drink, and their face, hands, and feet moistened.

High temperatures are especially dangerous for seniors and children. They should not leave their homes during hot weather. If they must do so, they should be sure to wear a hat. It's a good idea to protect little ones from the sun, including by using an umbrella over the stroller—even when it's in a shaded area. It's a good idea to give them lukewarm, but not cold, drinks (herbal or fruit teas, as well as mineral water or juice) and bathe them in lukewarm water.

"It's absolutely forbidden to leave children or animals in parked vehicles, even for a short time. The temperature inside a car can quickly reach life-threatening levels," the Poznań Crisis Management Center reminds.

Heat also affects the human nervous system. It can cause drowsiness, irritability, and impact concentration and work efficiency – something to keep in mind, for example, when driving. It's worth taking frequent breaks while driving and resting in shaded areas to mitigate the negative effects of high temperatures.

Anyone experiencing dizziness, weakness, anxiety, or severe thirst and headaches during hot weather can call the emergency number (tel. 112) and, if possible, move to a cooler place. People taking medication should consult a doctor to assess their effect on thermoregulation and fluid and electrolyte balance.

You also need to take care of your animals - provide them with shade and water and do not leave them in the sun or in the car.

During the day, it's a good idea to close windows and blinds to limit the flow of hot air into rooms (especially on the sunny side). It's best to open windows in the morning and at night, when temperatures are lower. Light, airy clothing made of natural fabrics and in light colors also works well.

Avoid extreme temperatures and limit sun exposure. It's best to stay in the sun for no more than two hours a day, and use sunscreen. Extreme heat is also not a good time for sports training. Physical exertion, such as running, can lead to dehydration, muscle cramps due to dehydration and mineral loss, overheating, or heatstroke.

Poznań remembers the Warsaw Uprising

On Saturday, August 1st, at precisely 5:00 PM, alarm sirens sounded in Poznań. The capital of Greater Poland commemorated the 82nd anniversary of the Warsaw Uprising. On behalf of the residents, Bartosz Derech, Deputy Mayor of Poznań, laid flowers at the monument.

On Saturday, the 82nd anniversary of the Warsaw Uprising was commemorated at the monument to the Polish Underground State and the Home Army. Representatives of veterans, central and local authorities attended the ceremony. The city was represented by Bartosz Derech, Deputy Mayor of Poznań, and Andrzej Rataj, Deputy Chairman of the City Council.

"Today, years later, we no longer focus solely on the military dimension of that uprising. We think primarily of the people – their dreams, hopes, and steadfastness. We remember the young girls and boys who, instead of planning their future, took up arms. We remember the civilians who, in the ruins of Warsaw, fought for survival and to preserve their humanity," said Bartosz Derech, Deputy Mayor of Poznań. "We, the residents of Poznań, understand the meaning of the word 'uprising' particularly well. The history of our city is also a history of courage and the fight for freedom. That is why the memory of Warsaw's heroes is so precious to us. We are united by the belief that the pursuit of freedom is an incumbent duty, one that cannot and must not be abandoned. Today's ceremony is not only an act of remembrance. It is also an obligation. A commitment to pass on historical truth to the younger generation, to nurture the national community, and to build a Poland based on responsibility, solidarity, and mutual respect."

As usual, on this day, during the Poznań ceremonies, a specific participant in the uprising is remembered. This year, the figure of Lieutenant Jan Nowicki, codename "Ryś," was highlighted. He was born in 1910 in Dębiec (later incorporated into Poznań). He worked on the railway and was a football striker for the Lutnia Dębiec club, which later became Lech Poznań. He was active in the security and counterintelligence department of the Home Army Headquarters, in a unit that carried out operations to eliminate informers and participated in the rescue of Polish officers from prison. He fought in the Warsaw Uprising and disappeared during it; he was likely buried in a mass grave at Powązki Cemetery. For many years, the identity of "Ryś" remained a mystery to historians. It was known that he came from Greater Poland, as evidenced by his accent. Only Wojciech Königsberg, a historian, after painstaking investigation and with the help of Professor Remigiusz Wiśniewski from the University of Zielona Góra solved the mystery. After analyzing sources and breaking the Home Army cipher, they revealed that "Ryś" was Jan Nowicki.

During the ceremony, a Roll Call of Remembrance was read, after which delegations laid flowers at the monument to the Polish Underground State and the Home Army. After the main ceremonies, participants proceeded to the Dominican Church, where they laid wreaths in the church's cloister, next to the plaque commemorating Home Army soldiers.

Earlier, at 3:30 p.m., a Mass was celebrated at the Church of the Holy Savior on Fredry Street for those who died in the Warsaw Uprising. Flowers were also laid at the memorial plaque there.

The Warsaw Uprising broke out on August 1, 1944, at 5:00 PM. Poles attacked German targets in the occupied capital. The insurgents sought to liberate Warsaw before the Soviet army entered. On October 3, after 63 days of fighting, the decision was made to surrender. Approximately 18,000 soldiers and over 200,000 Warsaw residents died in the uprising.

What to do in Poznań in August?

Although the weather hasn't been kind this summer, the events lineup is impressive. In August, musical excitement, delivered by the BitterSweet Festival with concerts by Gorillaz and Robbie Williams, will be intertwined with sporting events. Lech Poznań will play two European Cup matches, and the World Kayaking and Para-Kayaking Championships will be held at the Malta Regatta Course. In addition, there will be numerous other concerts, film screenings, exhibitions, and events for Poznań residents of all ages.

August 1, 21, 22, 25 - #NaFalach concerts

This year's concert series on Poznań's lakes – #NaFalach – kicked off on July 31st. Oskar Cyms performed that day. On August 1st, you can hear Mera Spolsky in Strzeszynek, and three weeks later – on August 21st and 22nd – Roxie Węgiel and Livkai, along with artists such as Po Prostu Kajtek, Boron, and Zippy Ogar. The final #NaFalach concert will take place on August 25th on Lake Malta, commemorating the opening of the Kayaking World Championships. Dawid Kwiatkowski will perform at Polana Harcerza.

More information about the #NaFalach series can be found on the website and on social media.

The entire month of August - the exhibition "Beksiński in Poznań"

The Museum of Fantastic Art in Warsaw, in conjunction with the Historical Museum in Sanok, invites you to one of the most important artistic events of the year. "Beksiński in Poznań" is one of the largest exhibitions of Zdzisław Beksiński's paintings in history. The capital of Greater Poland last hosted his works in a major retrospective in 1990. Now, in a space of over 1,000 square meters, a world of unrest, dreamlike visions, and extraordinary detail is presented. On view are 76 original paintings, 30 intriguing photographs, and 13 unique drawings.

Details on the event page on Facebook .

August 2 and 9 - PSŻ speedway matches

In early August, Hunters PSŻ Poznań will battle Innpro ROW Rybnik for the so-called six points. The two teams are neighbors in the table, with the Skorpions having a one-point advantage. A victory in the head-to-head clash will allow the Poznań speedway riders to leapfrog their rivals. After this match, there are two more matches left in the regular season: August 9th in Golęcin and a week later in Piła against Polonia. If PSŻ maintains its top-four finish, it will advance to the playoffs for promotion to the Ekstraliga.

More information on the club's website .

More information can be found on the tournament website .

In August - Lech Poznań in the qualifying rounds of European cups and Ekstraklasa

Lech fans await two European qualifying matches in August. Poznań's side have been relegated to the Europa League qualifiers, and their first opponent will be KI Klaksvik from the Faroe Islands. If they beat them, they will at least secure a spot in the Conference League in the fall. Lech's final summer holiday season also features two matches at Bułgarska Street against rivals from the Ekstraklasa. On August 9th, Poznań hosts Piast Gliwice, and on the penultimate weekend, Jagiellonia Białystok.

Information about Lech Poznań matches can be found on the club's website .

August 6, 13, 20, 27 - "Scena nad Rusałką" concerts

August at Rusałka brings another dose of the most interesting sounds of the Polish scene, and again, each Thursday brings a different vibe. On August 6th, Melancholy Hill and Metro will perform. A week later, Ajla and Zdechły Osa will perform. On August 20th, BRK and Daniel Godson will take the stage. Piotr Odoszewski and Wiktor Waligóra will conclude the musical summer at Rusałka. The first concerts will begin at 7:30 PM, and the second at 9 PM.

More information can be found on the event's Facebook page

August 7, 14, 21, 28 - Cinema #NaWolnym

In August, four more films will be screened outdoors in the Free Courtyard of Poznań City Hall at Kolegiacki Square. On August 7th, you can watch "Drama," and a week later, the Polish production "No Ghosts in the Apartment on Dobra Street." On August 21st, the Oscar winner for Best Foreign Language Film, "Sentimental Value," will be shown. At the end of the month, on August 28th, the film that broke the record for Oscar nominations (16) and ultimately won four, "Sinners," will be screened.

You can read more about #NaWolnym cinema on the series website .

August 7 and 13 - "Solo na Szelągu" concerts

On August 7th, the 100th concert in the Solo Na Szelągu series will take place. Its origins date back to 2019. During this anniversary gathering, musicians from the Lúthien Consort will play and sing works from the 15th and 16th centuries. The program will include Italian, French, Spanish, and English songs, as well as instrumental pieces performed on original period instruments such as the lute and viola da gamba. Less than a week later, on August 13th, the Liminalis Duo Betley/Zych will perform. The musicians draw on 17th- and 19th-century manuscripts, primarily English, Irish, and Scottish, from which they extract the most beautiful pieces and arrange them based on their own experiences, balancing on the boundaries of styles.

More information on the series' Facebook page .

until August 21 - Summer with Estrada

This is the 10th edition of "Lato z Estrada" (Summer with Stage), a series of free cultural events taking place in Poznań's neighborhoods. This year, the organizers have presented a program full of activity. They want to encourage you to get out of your home and follow artists as they traverse different parts of the city. They invite you to new circus performances, dance performances, and acrobatic shows, as well as walks and family yoga sessions on the lawn. There will be workshops, outdoor performances, and concerts, and in the evenings, you can relax in deckchairs during open-air film screenings. Artists from not only Poland but also Belgium, the Czech Republic, Germany, Switzerland, and Hungary have been invited to contribute to the anniversary program.

A detailed program and more information are available on the Estrada Poznańska website

Now until August 27 - Estrada w Centrum

"Bestrada w Centrum" is a summer cultural project that will enliven key urban spaces throughout the summer holidays – the Old Market Square (Pasaż Quadro), Kolegiacki Square, and Wolności Square. During the summer months, residents will be able to participate in over 20 free events. The program will once again include outdoor cinema screenings, a concert series, theater performances, and unique artistic activities taking place in the heart of the city. This year's program resonates strongly with Poznań's architecture and history. The fabric of the historic center, which underwent radical reconstruction after the devastation of war, became a direct inspiration for the invited artists. The postwar modernism visible in the urban space will be clearly reflected in the concepts and content of the events.

More information and the full program can be found on the Estrada Poznańska website

Now until August 30 - Summer at Madalina

Although the name remains, this year's "Summer at Madalina" series has changed its location, but remains in Wilda. Due to the modernization of the former tram depot, the events will take place on the grounds of the Youth Cultural Center No. 1 in Bielniki. A green space along the Warta River and plenty of free attractions for entire families – this is what the next edition of Summer at Madalina looks like.

Detailed information will be available on the event page on Facebook .

August 3-11 - Poznań2026 World Boccia Challenger

Poznań will once again become home to the international boccia family from 22 countries. Boccia is a Paralympic sport derived from the Italian game of bocce. The game involves placing colored balls as close as possible to a cue ball (the jack), throwing or rolling them from a seated position, and scoring points for the balls closest to the target.

Details about the event can be found on the Facebook event page .

August 7-9 - POSiR Open Summer tournament

A great treat for amateur tennis and padel fans. A tournament will be held on the courts of the POSiR Rataje Center. This year, for the first time, padel will also be available.

More information can be found on the POSiR website

August 8 - 59th International Swimming Marathon "Swim through Kiekrz"

The 59th International Swimming Marathon "Wpraw przez Kiekrz" (Swim Through Kiekrz) will take place. Participants will have to cover a distance of 10 kilometers, or one lap around the entire lake. The start and finish lines are planned for Parkowa Beach.

Detailed information can be found on the event's Facebook page.

August 8 - outdoor concert among flowers and candles

An outdoor garden concert, a unique evening inspired by the work of Michael Jackson – an artist who transformed music into magic, and every sound into emotion. The string quartet will take his greatest hits to a whole new dimension. These interpretations are full of contrasts – silence and tension, delicacy and power, just like in the musical world of the King of Pop.

More on the festival website .

August 15-21 - Dancing FairPlayce

Dancing fairPlayce Poznań is a continuation of the International Contemporary Dance Workshops – an original project created by Ewa Wycichowska in 1994 at the Polish Dance Theatre. Class participants and dance enthusiasts will reunite at the modern fairPlayce Recreation and Sports Park, located in the northern part of Poznań, near Żurawiniec Park on the Różany stream.

All information can be found on the event website

August 15-16 - Summer Flavor Market

The first in a series of weekend events at Malta Lake – in the unique space of the Terrain Stand, where food, people, and atmosphere create a unique place for relaxation and connection. The next events are scheduled for two weekends in September: 12th-13th and 26th-27th. Guests will enjoy a breakfast zone with a variety of cuisines from around the world, aromatic coffee, fresh pastries and sweets, a food zone full of signature flavors and street food, local producers offering exceptional regional products, and a handicraft and design zone featuring unique products from artists and designers. A children's area will also be full of attractions.

Details can be found on the event page on Facebook.

August 16 - Block Fest

The second day of the event, held for the fifth consecutive year in a park on the Chrobrego housing estate, is here. The first part took place in July and featured, among other things, Hans from 52Dębiec. This time, the organizers invite you to the performance "Into the Forest" and performances by Daga Gregorowicz (known from the band Dagadana) and Novika.

You can read more about Blok Fest on the event page on Facebook .

August 20-22 - Rockowizna Festival

The fifth edition of the festival, held on the green grounds of Ławica Airport, will feature renowned and legendary artists from abroad. The first day will feature the Sex Pistols, featuring Frank Carter on vocals. Their performance takes place 50 years after punk rock took the world by storm. Wolf Alice will perform on Friday, and Within Temptation will perform on the final day of the festival. In addition to Poznań, Rockowizna will also visit Krakow and Gdansk.

Details of the Poznań edition can be found on the festival website .

August 21 - Warta returns to Poznań

After three away matches, Warta will play a home match on August 21st. The delayed debut in the first league in front of their home crowd was due to the pitch being adapted to the competition's licensing requirements. Fans who will gather at Droga Dębińska 12 will also have more seats available in the stands. How will the Greens perform this season after their promotion to the lower reaches of the Ekstraklasa? In their debut, they lost to Polonia Bytom, who had aspirations of competing for the elite title. The 4-3 result showed that Warta fought back. Let's hope it continues this way in the remaining matches, albeit with slightly better results. On August 21st, Warta will face Chrobry Głogów.

Information about Warta Poznań matches can be found on the club's website .

August 21-23 - National Festival of Good Taste

This year will see the 20th edition of the National Festival of Good Taste. It's one of the most important and recognizable culinary events in Poland. This year, the event will take place in a new location – Wolności Square. In addition to excellent food and drink, there will also be something for children throughout all three days of the festival, who will be able to enjoy the Workshop and Handicraft Zone.

More information on the festival website .

August 22 - Soen concert

On their latest album, Soen have the song "Indifferent," meaning "indifferent." Polish listeners' attitude toward this group is precisely the opposite. The musicians evoke emotions and attract people to their concerts because, simply put, they write great songs. They have room for both progressive fireworks and an almost radio-friendly alternative metal flair. This formula continues to impress with its effectiveness. The Swedes will be supported by Krakow's Only Sons.

Details can be found on the event page on Facebook.

August 21-23 - Portal Film Fest

Portal Film Fest is a three-day, urban celebration of the imagination, created for a shared cinematic experience. The organizers invite you to step outside the ordinary to discover the origins of fantasy and safely immerse yourself in a cinematic adventure. It's the perfect time to escape routine, recharge, and be captivated by incredible stories. As they announce, "We focus on experience, not dry repertoire." You'll have the opportunity to see cult sci-fi and fantasy classics on the big screen. From genre-defining films, through visionary productions, to classic tales that have become cinematic icons. The event combines nostalgia with modernity, showing how ancient visions of tomorrow shape today's cinema.

A detailed program is available on the festival website

August 24 - Soulfly concert

Just over a year has passed, and the band led by Max Cavalera is returning to Poznań. For two decades, they have been a key force in the global groove and thrash metal scene. Their distinctive blend of crushing riffs, tribal rhythms, and uncompromising energy has earned Soulfly cult status for generations of heavy metal fans. This time, the band will be coming to Poland with material from their latest album, "Chama," a return to Cavalera's Brazilian roots and further proof that Soulfly remains a band constantly evolving their sound. Fans can expect a comprehensive set combining new songs with classics that have been captivating audiences worldwide for years.

More information on the event page on Facebook .

August 26-30 - World Kayaking and Para-Kayaking Championships

The Malta Regatta Course will become the venue for one of the most important events in the kayaking calendar. From August 26th to 30th, Poznań will host the ICF Canoe and Paracanoe World Championships. Top competitors from over 90 countries will compete on Lake Malta. Participants will include representatives from kayaking powerhouses such as Australia, Canada, and Hungary, as well as competitors from Peru, Samoa, Saudi Arabia, Cabo Verde, and Angola. A free Fan Zone with numerous attractions for the entire family awaits both locals and tourists. Dawid Kwiatkowski will perform at Polana Harcerza the day before the races.

Details are available on the website of the Polish Kayak Association and on Facebook .

from August 27 - "Body Worlds - Vital" exhibition

From August 27 to December 31, 2026, the Poznań International Fair will host a new installment of the renowned "Body Worlds - Vital" exhibition in Hall 1. Four years ago, Poznań residents were able to view a similar exhibition, dedicated to the various stages of human life – from conception to old age. This time, it's a new version of the exhibition, focusing on health, fitness, and longevity. Its goal is to raise awareness of how diet, physical activity, sleep, stress levels, and stimulants affect our body's condition and quality of life.

Details on the exhibition website .

August 28-30 - Hikari Festival

The Hikari Festival is Poznań's largest event dedicated to manga and anime, cosplay, and music. The event takes place annually at the end of the summer holidays. Planned events include cosplay and singing competitions (e.g., the Hikari Idol Contest) with international guests and artists. There will be themed zones, including areas dedicated to manga, anime, games (board and computer), and K-pop culture. Meetings, lectures, workshops, and an area serving Asian food and snacks are also planned.

Details and the full program are available on the festival website .

August 28-30 - GoTango Festival

This year's festival will open with the extraordinary concert "Tango, noche y guitarra" – a passionate evening of Argentine tango and Spanish guitar virtuosity. Featuring the band Bandonegro, flamenco guitar master Santiago Lara, and charismatic vocalist Carlos Roulet. The program will feature the greatest tango classics, the captivating sounds of flamenco guitar, and spectacular dance performances that will transform the concert into a true spectacle.

What else is planned for this year's GoTango Festival? You can find this information on the event website.

August 28-30 - Ironman competition

On the last weekend of August, Poznań will be taken over by men of steel, the Ironmans. During the main event, participants will experience the history of Polish triathlon swimming in Lake Kierskie – the site of the country's first triathlon competition, held in 1984. A flat cycling route will lead closer to the city center, with the finish line and IRONMAN Village located at Enea Stadium – one of Poznań's most modern landmarks. The Ironman 70.3 will feature a 1.9 km swim, followed by a 90 km bike ride, and finally, a 21.1 km half marathon.

Details and all information can be found on the Ironman Poznań website

August 29 - Fear Factory

Fear Factory are industrial metal pioneers who have been shaping the sound of heavy music for over three decades, fusing aggressive metal with electronics and futuristic themes. Their work is distinguished by mechanical precision, intensity, and themes of technology and the future of humanity. Fear Factory will be supported by HATE and The Nocturnal Affair.

Polish News Translated – Poznań, August 4

Heatwave in Poznań

Poznań remembers the Warsaw Uprising

What to do in Poznań in August?

TOP STORIES

Social Sharing