Loosely Interpreted Arabic Terms Can Promote Enemy Ideology

Tuesday June 27, 2006

By Jim Garamone
American Forces Press Service

BAGHDAD, June 22, 2006 - The pen is mightier than the sword, and sometimes in the war of words we unwittingly give the advantage to the enemy.

In dealing with Islamic extremists, the West may be giving them the advantage due to cultural ignorance, maintain Dr. Douglas E. Streusand and Army Lt. Col. Harry D. Tunnell IV. The men work at the National Defense University at Fort Lesley J. McNair in Washington, D.C.

The two believe the right words can help fight the global war on terror. "American leaders misuse language to such a degree that they unintentionally wind up promoting the ideology of the groups the United States is fighting," the men wrote in an article titled "Choosing Words Carefully: Language to Help Fight Islamic Terrorism."

A case in point is the term "jihadist." Many leaders use the term jihadist or jihadi as a synonym for Islamic extremist. Jihad has been commonly adapted in English as meaning "holy war." But to Muslims it means much more. In their article, Steusand and Tunnell said in Arabic - the language of the Koran - jihad "literally means striving and generally occurs as part of the expression 'jihad fi sabil illah,' striving in the path of God."

This is a good thing for all Muslims. "Calling our enemies jihadis and their movement a global jihad thus indicates that we recognize their doctrines and actions as being in the path of God and, for Muslims, legitimate," they wrote. By countering jihadis, the West and moderate Muslims are enemies of true Islam.

The men asked Muslim scholars what the correct term for Islamic extremists would be and they came up with "hirabah." This word specifically refers to those engaged in sinful warfare, warfare contrary to Islamic law. "We should describe the Islamic totalitarian movement as the global hirabah, not the global jihad," they wrote.

Another word constantly misused in the West is mujahdeen. Again, in American dictionaries this word refers to a holy warrior - again a good thing. So calling an al Qaeda terrorist a mujahid legitimizes him.

People can apply other words instead. "Fitna/fattan: fitna literally means temptation or trial, but has come to refer to discord and strife among Muslims; a fattan is a tempter or subversive," they wrote.

Continue Article


  • U.S. Army Europe to Train More Georgian Troops (SAS)
  • California Guard Picks Border Headquarters (EB | SD)
  • Wars Force Army Equipment Costs to Triple (ABC)
  • N.J. Guard Recruiters Turn to Educators (SPI)


  • Bush Downplays Iraq Troop Pullout Reports (SAS)
  • Some Insurgents are Asking Iraq for Negotiations (NYT)
  • Dozens Are Killed in Violence Across Iraq (EB | WP)
  • Victims in Mass Graves Hid Clues in Clothing (LAT)


  • Poll: Majority of Americans Want Withdrawal Plan for Iraq (USAT)
  • Public Opposes Terms of Gitmo Detainment (ABCN)
  • U.S. to Deploy Patriot Missiles in Japan to Counter North Korea (WP)
  • Military Fails Some Widows Over Benefits (NYT)


  • U.S. Troops Charged over Iraqi Killing (ALJ | Story)
  • White House Confirms Iraq Troop-Cut Option (STR | Story)
  • U.S. Commander in Ramadi Region Sees No Handover to Iraqis into Next Year (CND | Story)
  • U.S. Underestimates Ahmadinejad at its Peril (GRD | Story)


  • George Bush is not Incompetent (HP)
  • Wars Force Army Equipment Costs to Triple - Yahoo! News: (BS)
  • Older is Better (DT)

Subscribe to STAND-TO! to learn about the U.S. Army initiatives.


STAND-TO! is an information paper-based web platform that supports the U.S. Army’s strategic communication objectives.

The information papers -- written, approved and submitted by the Army agencies -- provide a broad, objective view of the Army’s current operations, doctrine and programs. The "Today’s Focus" topics highlight Army Staff initiatives and support Army wide strategic-level issues.

All published editions are sent to subscribers via email and archived daily in the STAND-TO! Archives.

STAND-TO! falls under the management of the Online and Social Media Division (OSMD) in the Office of the Chief of Public Affairs (OCPA).

Subscribe to STAND-TO! to learn about the U.S. Army initiatives.